[Лекс Воронцов]

Какой сонет Шекспира вам подходит?

Ваше имя Твой сонет... Сонет 40 Все страсти, все любви мои возьми, — От этого приобретешь ты мало. Все, что любовью названо людьми, И без того тебе принадлежало. Тебе, мои друг, не ставлю я в вину, Что ты владеешь тем, чем я владею. Нет, я в одном тебя лишь упрекну, Что пренебрег любовью ты моею. Ты нищего лишил его сумы. Но я простил пленительного вора. Любви обиды переносим мы Трудней, чем яд открытого раздора. О ты, чье зло мне кажется добром. Убей меня, но мне не будь врагом!

все гадания на aeterna.ru

Но это неправда... Моим был, есть и будет 90...

Comments

[Дэниел]

Какой сонет Шекспира вам подходит?

Ваше имя Твой сонет... Сонет 37 Признаюсь я, что двое мы с тобой, Хотя в любви мы существо одно. Я не хочу, чтоб мой порок любой На честь твою ложился, как пятно. Пусть нас в любви одна связует нить, Но в жизни горечь разная у нас. Она любовь не может изменить, Но у любви крадет за часом час. Как осужденный, права я лишен Тебя при всех открыто узнавать, И ты принять не можешь мой поклон, Чтоб не легла на честь твою печать. Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю. Что весь я твой и честь твою делю!

все гадания на aeterna.ru

[Лекс Воронцов]

Какой сонет Шекспира вам подходит?

Ваше имя Твой сонет... Сонет 56 Проснись, любовь! Твое ли острие Тупей, чем жало голода и жажды? Как ни обильны яства и питье, Нельзя навек насытиться однажды. Так и любовь. Ее голодный взгляд Сегодня утолен до утомленья, А завтра снова ты огнем объят, Рожденным для горенья, а не тленья. Чтобы любовь была нам дорога, Пусть океаном будет час разлуки, Пусть двое, выходя на берега, Один к другому простирают руки. Пусть зимней стужей будет этот час, Чтобы весна теплей пригрела нас!

все гадания на aeterna.ru

[Дэниел]

Знакомые строки и одни из самых моих любимых...

[~Амадео~]

Какой сонет Шекспира вам подходит?

Ваше имя Твой сонет... Сонет 56Проснись, любовь! Твое ли острие Тупей, чем жало голода и жажды? Как ни обильны яства и питье, Нельзя навек насытиться однажды. Так и любовь. Ее голодный взгляд Сегодня утолен до утомленья, А завтра снова ты огнем объят, Рожденным для горенья, а не тленья. Чтобы любовь была нам дорога, Пусть океаном будет час разлуки, Пусть двое, выходя на берега, Один к другому простирают руки. Пусть зимней стужей будет этот час, Чтобы весна теплей пригрела нас!

все гадания на aeterna.ru

[Marius_de_Romanus]

~Амадео~
Вот-вот))) Полностью поддерживаю авторов теста!

[Li-belle]

shakespeare.ouc.ru/sonnet-90-ru.html
а какой, кроме привычного и чудного Маршака, ещё близок? (я ж англицкогого не знаю...) не по переводу близок - по душе? (мой тоже 90...)

[Лекс Воронцов]

Li-belle
Какие люди в интернете!

[Лекс Воронцов]

Li-belle
Вот этот еще более-менее

----------
Перевод Н. В. Гербеля
----------

Когда моим врагом быть хочешь - будь теперь,
Когда передо мной захлопывают дверь.
Низвергни в грязь меня, соединясь с судьбою,
Но не карай потом последствий местью злою.

Когда душа моя печали сбросит гнет,
Не приходи вонзать мне в грудь шипы забот!
Пускай за ночи тьмой не следует ненастье,
Чтоб отдалить - не дать померкнуть солнцу счастья!

Когда ж настанет час разлуки, пусть борьба
Не длится, чтобы рок усилиться ей не дал
И дух мой поскорей все худшее изведал,
Что может мне послать суровая судьба,-

И я не назову тогда несчастьем, знаю,
Того, что я теперь несчастьем называю.

[~Амадео~]

Marius_de_Romanus

[~Синеглазый~]

Какой сонет Шекспира вам подходит?

Ваше имя Твой сонет... Сонет 40Все страсти, все любви мои возьми, — От этого приобретешь ты мало. Все, что любовью названо людьми, И без того тебе принадлежало. Тебе, мои друг, не ставлю я в вину, Что ты владеешь тем, чем я владею. Нет, я в одном тебя лишь упрекну, Что пренебрег любовью ты моею. Ты нищего лишил его сумы. Но я простил пленительного вора. Любви обиды переносим мы Трудней, чем яд открытого раздора. О ты, чье зло мне кажется добром. Убей меня, но мне не будь врагом!

все гадания на aeterna.ru